Cuando ella se descalza
quedo preso
de sus pies de canela
del sol de su cintura
de su tacto seguro
de años de saber
amanecerse poco a poco

Si ella se descalza hoy
quedaría sujeto
y liberado
¡qué dulce la prisión
de sus pies de canela
del sol de su cintura
de su boca de niñamujer soberana!

Amo a Hailua, hermano
esencialmente
¡y cómo duele
el peso de sus ojos
fundidos como miel
en mi garganta,
seca la lengua sin su beso!

Cuando ella se descalza
y se me ofrece
esclavo sin remedio ando perdido
tras sus pies de canela
Y el sol, en su cintura,
me recuerda que nunca
quise más que hoy
que nunca
fue hoy más hoy

Hermanito, amo a Hailua
hay una espada cada vez
que la toco
me corta el córtex
y sólo corazón
solo,
perdido
de sus pies de canela
me abandono

Sé que su piel está hecha de la mía
Amo a Hailua, compadre y ¡cómo duele!
¡Y cuán triste es amar los pies de Hailua!
siempre en huida y siempre aquí en mis pasos.

¡Yäh fätin, on fätin keh faraih jeu Mammah!
bels ami, al^yinna meua, meu habbib vase, Yäh Mammah!